The Children of Yesterday´s Rwandiz مندارانی رواندزی دوینی 

This article intends to include anything still preserved in my memory.


Dishk دشک

Dishk was popular with children usually two arguing and quarrelling children to stop talking to each other as a kind of cold war. It could even last years with stubborn children. Dishk started symbolically the moment one of the two children put the small finger in his mouth and took it out to throw the water in his mouth.


Songs (school children´s songs) and common muse

قتابخانه ی بیخار

ئیمه سنفی ئیکین

له ئه و مه کتبه

پیشه و کاری ئیمه

علمه و ئه ده به


We are the first formers

In this school  (primary school)

Our work and handicraft is science and literature


که له شیری مه چه ند جوانه

وه ک پوری ناو باغانه

ره نگی سه وزه موره

پوپیته کی سوره

دندوکی چه ند تیژه

قاچی وه ک قامیشه

به یانیان ئه خوینی

ئیمه هه لده ستینی


سیو و میوه کی جوانه


Games  and fairy tales in lines

ئاغا هاتیه لو مه ره چی (کی

ئه خوی ناخوی کشپله چی (یک


ئه وه چیه (کیه) ره پ ره پ ئه کا (ده کات

که ور و کاساسم لو (بو)  پیس ئه کا (ده کات

میوانام لو شه ر مه زار ئه کا (ده کات


یه که م شه په که

به گوی ماموستای

دوه م شه په که

به گوی ما موستای

به گم بیم یان به زم


شیری سپیم له گوانه

گیای شینم له بن درانه


هه ره اتی هه ره راتی

قه ده داره کی باوینه جماعه تی




Naughty children´s lines

To be read with dicretion

هیسک و میسک - ئی والله

له ناو ره زانه – ئی و الله


کوره فیتک

ده رپی چیتک

دوو قوزو دوو قون و شه ش پیتک


قوز چوو ئاوی بینی

چیر چوو  لی بستینی

مام گون چو پیکیان بینی


بی ده ر پی

کنه فتی