کوردی / ئینگلیزی / عه ره بی - نوسینی: حارس فتاح - وه رگێرانی: جمشید ابراهیم

On her 40th day

No to Life, no to Pomegranate

No to World, no to my Princess

No to living, no, no, her real name is Life

Oh Month 11, oh November

Know not what Month 11 wants from me

Every year November recurs

Takes away my dearest one

Do wake up, do wake up

If not, come to my dreams

You, the porter of our worries

You, my life´s chariot

Do wake up, do wake up

Don´t know how to call you

في اربعينيتها

لا للحياة , لا للرمان

لا للدنيا , لا لاميرتي

لا للعيش, لا لا - اسمها الحقيقي حياة

آه يا شهر 11, آه يا نوفمبر

لا اعلم ماذا يريد شهر 11 مني

كل سنة يعود نوفمبر

يأخذ اعز انسان مني

استيقضي من النوم قومي

و الا تعالي الى احلامي

انت حاملة همومنا

انت دليل حياتي

استيقضي من النوم قومي

لا اعلم باي اسم اناديك

بۆ چلەی كۆچکردوو....

نا بۆ جیان نا بۆ هەنار نا بۆ جیهان نا بۆ ئەمیرەكەم

نا بۆ ژینێ نا ناوی ڕاستەقینەی خۆی ژیان

ئاخ لە مانگی ۱۱،ئاخ لە مانگی ۱۱

نازانم مانگی ۱۱ چی لەمن دەوێ

هەر ساڵەو مانگی ۱۱ دێتەوە

خۆشەویسترین ئازیزم دەباتەوە

دە هەڵسەوە، دە هەڵسەوە

هەر نەبێ جارێ وەرە خەومەوە

ئەی خەم خۆری خزم و دۆستانم

ئەی ڕێ نیشاندەری ژیانم

بەرنامە دانەری ڕۆژانم

دە هەڵسەوە، دە هەڵسەوە

نازانم بە كام ناو بانگت بكەمەوە..